यदि आपको ज्वर और खाँसी है या गला दुख रहा है...
तो घर पर रहिए।
मेरे हिसाब से 95 फ़ीसदी यह निर्मित है। प्रयोगशाला से निकला है।
इस वाइरस का मूल...
सैन फ़्रांसिस्को की जेन-सिस लेबोरेटरीज़ द्वारा औषध परीक्षण में पाया गया।
प्रयोगशाला का तकनीशियन जिसे आदि रोगी के रूप में जाना जाता है...
वह गलती से रेट्रोवाइरस ऐएलज़ी-113 के संपर्क में आ गया...
यह चिंपांज़ियों पर आज़मायी जा रही अल्ज़ाइमर की परीक्षण औषध है।
संक्रमित चिंपांज़ी अजीबोगरीब हरकतें करने लगे और हिंसक हो उठे...
जिसके कारण वे संस्थापन से बच निकले।
गोल्डन गेट ब्रिज पर हुई वह कुख्यात वारदात...
पुलिस के साथ छह घंटे का गतिरोध...
वानरों के जंगल में गायब हो जाने पर खत्म हुआ।
आपातकालीन कक्ष "सिमियन फ़्लू" के लक्षणों वाले
मरीज़ों से खचाखच भर रहे हैं।
सीडीसी ने आने वाले 6 या 8 महीनों में...
5 मिलियन से लेकर 150 मिलियन...
प्राणों की हानि का अनुमान लगाया है।
संक्रमित रोग के लक्षणों से पीड़ित हर किसी का खास इलाज होगा...
प्रयोजन-विशेष से बनाए गए हवाई अड्डे के संगरोधी केंद्र में।
नवागंतुकों में कई ऐसे बच्चे हैं जिनका हाथ अपने माता-पिता से छूट चुका है।
अनिवार्य संगरोध ने घरेलू अशांति को भड़का दिया है।
परिवारों के परिवार बिछुड़ रहे हैं।
इस संक्रमण का कोई तोड़ नज़र नहीं आ रहा।
अपने परिवार को तैयार करें। सुरक्षित स्थल के रास्ते को जान लें।
बचने वालों की दर 500 में से 1 है।
आज रात शहर के बीचोंबीच हिंसा ने रोद्र रूप ले लिया।
तीन दिन में यह तीसरी वारदात है।
28 देशों में मार्शल कानून घोषित किया जा चुका है...
अमेरिका और कनाडा में भी।
रीएक्टर बहुत गर्म हो रहा है। हम पिघलाव को नहीं रोक सकते।
कानून-व्यवस्था पूरी तरह भंग हो चुकी है।
सिमियन फ़्लू संकट की पराकाष्ठा के कारण...
समस्त सरकारी कामकाज अनिश्चित काल के लिए रोक दिया गया है।
जिन्हें वाइरस ने नहीं मारा...
वे शायद लड़ाई में मारे जाएँगे।
शायद यही कयामत है।
अंत इसी तरह होना है।
जल्द ही...
पृथ्वी मानवों से विहीन हो जाएगी।
सीज़र...
वे करीब हैं।
कोबा!
अब, पिताजी?
बेटा, रुको...
शुक्रिया, कोबा।
बेटा, कुछ भी करने से पहले सोचा करो।
माउंट तामलपाइस
दिल पर मत लो, नीलाक्ष...
घाव हमें मजबूत बनाते हैं।
वानर वानर को नहीं मारता
एकजुट वानर शक्तिशाली होते हैं
ज्ञान है
आओ अपने नए भाई से मिलो।
एक और बेटा।
मॉरिस, मुड़कर देखता हूँ तो लगता है हमने कितना लंबा सफ़र तय किया है।
मानो सदियों पुरानी बात हो।
अभी भी उन्हें याद करते हो?
मनुष्यों को?
कभी-कभी।
मेरी याद तुमसे जुदा है।
मैंने उनका शैतानी रूप ही देखा है।
देव रूप या शैतानी... अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मनुष्यों ने एक-दूसरे को तबाह कर दिया।
वानर भी लड़ा करते हैं।
पर हम परिवार हैं।
सोचता हूँ कि क्या सच में उनका समूल नाश हो गया।
दस सर्दियाँ बीत गई...
पिछली दो से... उनका कोई नामोनिशान नहीं दिखा।
यकीनन वे चले गए होंगे।
नीलाक्ष, वह रीछ मुझे पकड़ नहीं पाया। मैं फ़ुर्तीला हूँ!
चुप रहो, ऐश!
हे भगवान।
अरे, ठीक है।
ठीक है। ठीक है।
हिलना मत!
ठहरो!
मदद करो!
नहीं!
ऐ!
मैं यहाँ हूँ!
मैंने उसे गोली मार दी! गोली मार दी।
उन्होंने ऐश को गोली मारी! मेरे बेटे को गोली मारी!
रॉकेट, रुको...
हम किसी दुर्भावना से नहीं आए!
यार, ये वानर हैं। तुम्हें लगता है कि इन्हें तुम्हारी बात समझ में आ रही है?
तुम्हें ये मामूली वानर दिखते हैं?
पापा।
मैल्कॉम, तुम क्या कर रहे हो?
-पापा? -मैल्कॉम।
सब ठीक है।
अपनी बंदूकें नीची करो।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -करो।
जाओ!
धत् तेरे की।
धत्।
ठीक है। ठीक है, हम जा रहे हैं।
जाओ!
धीरे से। जाओ, जाओ, जाओ!
मेरा बैग।
जाओ!
कोबा!
उनके पीछे जाओ!
मिला क्या?
हमें बात करनी है।
क्या? क्या बात है?
बाँध सही सलामत है।
शायद हफ़्ते भर में बिजली पैदा करनी शुरू कर दे।
पर एक समस्या है। अंदर आ जाओ।
अंचल 9 संगरोध चौकी
मैंने उसे गोली मारी।
मैं डर गया था। कुछ समझ नहीं आ रहा था।
हे राम। कितने थे?
बहुत सारे। यही कोई 80 के करीब।
-कम से कम। -ठीक है...
तुम उसकी बात को ठीक से सुन नहीं रहे हो। वे बोल रहे थे!
यह नामुमकिन है।
ड्रेफ़स, कह रहा हूँ, बोल रहे थे और बस कमाल था।
यकीन नहीं होता? वे बोलने वाले वानर हैं!
-बड़े-बड़े भालों वाले! -प्लीज़!
राम जाने तुम लोगों ने क्या देखा और सुना...
पर शांत हो जाओ, ठीक?
एली, वाइरस की क्या खबर है? संक्रमण की कोई संभावना?
हममें आनुवंशिक तौर पर प्रतिरोधक्षमता है वरना कब के टपक लिए होते।
तुम्हें भी पक्का पता नहीं है।
सीडीसी के साथ काम किया है। जानती है।
अब क्या करेंगे?
पता नहीं।
हमें बिजली की सख्त ज़रूरत है।
वह हमें मार सकता था पर उसने मारा नहीं।
शायद इसलिए जीवित रखा ताकि हमारा पीछा करते यहाँ तक आ सकें।
हमारा पता-ठिकाना ढूँढ़कर हम सब को ठिकाने लगा दें!
"वह" से तुम्हारा क्या मतलब है?
यही तो बताने की कोशिश कर रहे हैं।
ऐसा पहले कभी न देखा होगा, और उनका नेता...
वह कमाल का था।
सच में?
-तुम्हें ऐसा लगा? -हमने ऐसा देखा।
हाँ, हम सबने देखा।
कॉलोनी को इसकी भनक भी नहीं लगनी चाहिए, मेरी बात समझे?
एक लफ़्ज़ भी नहीं, जबतक कुछ तय नहीं कर लेते।
-यकीनन मज़ाक कर रहे हो। -नहीं, मज़ाक नहीं कर रहा।
मैं दहशत नहीं फैलाना चाहता।
तुम कैसे हो, दोस्त? ठीक हो?
-मेरा बैग वहीं गिर गया। -पता है।
-तुम्हारी स्कैचबुक उसमें ही थी? -अब तो गई।
कार्वर ने बताया कि हमें उस घटना का ज़िक्र किसी से नहीं करना है।
फ़िलहाल नहीं। नहीं।
संगरोध
हमें हमला करना चाहिए!
इससे पहले कि वे हम पर धावा बोलें!
हम नहीं जानते कि कितनी तादाद में हैं।
उनके पास कितनी बंदूकें हैं?
या फिर उनके आने का मकसद क्या था?
रॉकेट, उन्होंने तुम्हारे बेटे को गोली मारी!
तुम लड़ना नहीं चाहोगे?
मैं सीज़र के कहे मुताबिक चलूँगा।
कोबा सही कह रहा है!
ऐश, तुम तो बाल-बाल बचे!
नहीं!
लड़ाई छेड़ी...
तो हमारा सबकुछ तबाह हो सकता है...
घरबार।
परिवार।
भविष्य।
सुबह फ़ैसला करूँगा।
सीज़र।
मैं बरसों तक उनकी प्रयोगशाला में कैद रहा...
उन्होंने मुझे चीरा-फाड़ा...
यातना दी।
तुमने मुझे मुक्ति दी।
तुम जो भी कहोगे मैं वही करूँगा।
पर हमें अपनी ताकत दिखानी चाहिए!
हम ज़रूर दिखाएँगे, कोबा।
सिमियन फ़्लू अरब मारे गए और गिनती चालू है
पीछे हटो। रास्ता दो।
ये तो अस्सी से कहीं ज़्यादा हैं!
मैल्कॉम!
वानर...
युद्ध नहीं चाहते...
पर ज़रूरत पड़ी...
तो पीछे भी नहीं हटेंगे।
वह है वानरों का आश्रय।
यह है मानवों का आश्रय।
उस ओर कदम भी न बढ़ाना।
सबलोग!
सबलोग, शांत हो जाएँ!
सबलोग।
सबलोग!
प्लीज़! हम लोगों में प्रतिरोधी क्षमता है!
हम लोगों में प्रतिरोधी क्षमता है, वरना यहाँ खड़े नहीं होते!
उन्हें हमारा पता कैसे मालूम हुआ?
हमने उन्हें ढूँढ़ निकाला।
-तुम्हें पता था कि वे वहाँ है! -अगर वे लौट आए तो?
हाँ!
अगर वे लौट आए... अगर वे लौट आए...
तो बहुत पछताएँगे!
भले ही इस शहर में जनसंख्या पहले जितनी न रही हो...
पर हथियार तो हैं।
फ़ीमा, नैशनल गार्ड के...
सारे हथियार हमारे पास हैं।
देखो...
तुम्हारे डरने की वजह जानता हूँ।
मेरा यकीन करो, मेरे भी पसीने छूट रहे हैं।
तुम लोगों ने मुझ पर जो भरोसा किया है उससे मुझे बल मिलता है।
हमने एकसाथ बहुत मुसीबतें झेली हैं।
पर तुम सब जानते हो कि हमारा मुकाबला किससे है।
हमारा ईंधन समाप्ति के कगार पर है।
जिसका मतलब है बिजली का न होना...
यानि इतिहास खुद को दोहरा सकता है।
इसका हल वह बाँध ही था।
हमें उनकी मौजूदगी का कोई इल्म न था।
तो अब हम क्या करेंगे?
हाँ!
कोई और रास्ता निकालेंगे...
क्योंकि बिजली केवल...
बत्तियाँ जलाने के लिए नहीं है।
इससे हमें बाकी की दुनिया से
संपर्क करने का ज़रिया मिलेगा।
पता कर सकेंगे कि और कौन बचा है...
ताकि फिर से निर्माण शुरू कर सकें...
और पा सकें...
अपने उस खोए हुए जहान को।
बहुत बढ़िया भाषण दिया।
बिजली का और कोई स्रोत नहीं है।
बाँध ही एकमात्र ज़रिया है।
तो फिर उनसे लड़ते हैं।
बस दो हफ़्ते का ईँधन बचा है हमारे पास।
ज़्यादा से ज़्यादा तीन का होगा।
जानता हूँ।
और उसके बाद...
मैं हाथ में भोंपू लेकर...
लोगों को शांत नहीं कर सकूँगा।
रेडियो ट्रांसमीटर चलाने के लिए बिजली चाहिए।
बाहरी दुनिया से संपर्क स्थापित करने का यही एक अवसर है।
हमें और बचे हुए लोगों का पता लगाना है।
हाँ। यूँ भी ज़्यादा तो बचे नहीं।
और प्राणहानि नहीं झेल सकते।
तुमने और मैंने...
-इस विचार से इस जगह की स्थापना की... -पता है।
कि बिजली हमें हमारी वही ज़िंदगी लौटाएगी।
हम एकजुट न रह पाए, तो हम खत्म हो जाएँगे।
मेरा सबकुछ लुट गया।
जो कुछ बचाखुचा है उसे खोने का खयाल...
मुझे जंगल में जाना है।
मेरी बात सुनो। मुझे तीन दिन की मोहलत दो।
मुझे उससे बात करने दो, नाकाम रहा तो जैसा तुम कहो।
और अगर पासा पलट गया तो? अगर वह हिंसक हो उठा तो?
मेरा मतलब, तुम्हें कैसे पता कि वह तुम्हारी बात समझेगा?
वह एक मामूली वानर से कहीं बढ़कर है।
मैं कुछ लोगों के साथ फ़ोर्ट पॉइंट जा रहा हूँ।
शस्त्रागार का जायज़ा लूँगा।
देखता हूँ कि कौन-कौन से शस्त्र काम के हैं।
तीन दिन।
तीन दिन में न लौटे...
तो हम ऊपर आकर, उन सबको खत्म कर डालेंगे।
कार्वर ट्रक तैयार कर रहा है।
फ़ॉस्टर और कैंप के साथ आता ही होगा।
सच में कार्वर को साथ ले जा रहे हो? मतलब, उसने गोली चलाई थी।
और कोई रास्ता भी तो नहीं है।
वह जल विभाग में काम करता था। बाँध का काम उसके सिवा किसी को नहीं आता।
मैल्कॉम...
तुम वहाँ क्या करोगे? क्या कहोगे?
मैं उसे सच बताऊँगा।
उम्मीद है कि उस वक्त मिजाज़ अच्छे हों, जनाब के।
तुम्हें मैं सिरफिरा लगता हूँ।
मुझे फ़िक्र हो रही है।
हाँ, मुझे भी।
बहुत सोचविचार किया है...
और इस नतीजे पर पहुँचा हूँ कि यह एक कोशिश न की...
तो जंग छिड़कर रहेगी।
मुझे साथ ले चलो।
अगर किसी को चोट लग गई? मेरी ज़रूरत पड़ेगी।
तुमसे प्यार करता हूँ।
पर तुम्हरा यहाँ रहना ज़्यादा ज़रूरी है।
ऐलग्ज़ेंडर को घर पर अकेला नहीं छोड़ना चाहता।
मैं भी चल रहा हूँ।
बेटे, वहाँ खतरा है।
मैं यहाँ की बनिस्बत आपके साथ ज़्यादा महफ़ूज़ हूँ।
मैं चल रहा हूँ।
प्लीज़।
कोई ट्रक से बाहर नहीं निकलेगा।
कोई भी नहीं।
मैं दो घंटे में न लौटूँ, तो तुम सबको शहर वापस ले जाना।
सब ठीक होगा।
प्लीज़। प्लीज़। प्लीज़।
प्लीज़ मुझे मत मारो।
बस मेरी बात सुन लो।
जानता हूँ।
"वापस मत आना।" मुझे याद है।
हरगिज़ न आता अगर...
ठीक है! ठीक है! ठीक है!
ठीक है, ठीक है, ठीक है!
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
ज़्यादा दूर नहीं है।
मानव झूठ बोलते हैं!
नहीं! नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं! माँ कसम।
दिखाने पर तुम समझ जाओगे।
प्लीज़।
दिखाओ।
इसे हम "लघु हाइड्रो" कहा करते थे।
इसे उत्तरी हिस्से के लोगों के लिए बनाया गया था, हम शहर तक...
बिजली की तारें लगाने का काम कर रहे हैं... क्योंकि पहले
नाभिकीय ऊर्जा का इस्तेमाल होता था जो बरसों पहले खत्म हो गई।
तब से हम जेनरेटर और गैसीफ़ायर का इस्तेमाल कर रहे हैं।
अगर हम इस बाँध को चालू कर सकें...
तो शायद हम ज़रूरत की बिजली पैदा कर सकें।
मेरी बात तुम्हारे पल्ले पड़ रही है?
वह... बिजली।
हाँ।
बिजली।
यह तुम्हारा घर है...
मैं तुम्हें बेघर नहीं करने आया हूँ, मेरा वादा है।
अगर तुम हमें यहाँ काम करने दो--
तुम औरों को भी साथ लाए हो?
चंद लोगों को।
मुझसे तुम्हें कोई खतरा नहीं है।
अगर हो...
तो मेरे खयाल से तुम मुझे मार सकते हो।
चलो भी!
-रुको, रुको, रुको! -रोको, रोको।
हमें अपनी बंदूकें इनके हवाले करनी होंगी।
यह इनकी शर्त है।
इसका क्या मतलब हुआ?
हम रह सकते हैं।
बिजली मिलने पर, ये और भी खतरनाक हो जाएँगे!
उनकी मदद क्यों की जाए?!
ये हताश लगते हैं...
जाने दिया तो हमला कर देंगे।
करने दो।
जब वे कमज़ोर हैं तभी हम उन्हें खत्म कर देते हैं।
और कितने वानर मारे जाएँगे?
शांति के लिए एक मौका मिला है...
उन्हें अपना मानवीय काम करने दो। फिर वे चले जाएँगे।
मानवीय काम?
मानवीय काम।
मानवीय काम!
कोबा कहता है...
वानरों को मनुष्यों से नफ़रत करनी चाहिए...
बस बहुत हुआ!
कोबा ने मनुष्यों से नफ़रत करना सीखा...
उसके सिवा और कुछ नहीं।
जाओओओओओओ
ऐ।
तुम्हें खाना भी खाना चाहिए।
ठीक है।
आज तुमने बहुत बहादुरी का काम किया।
मैल्कॉम।
पता है कि सब तुम पर निर्भर हैं--
मुझे उस सबकी कोई परवाह नहीं। रत्ती भर भी नहीं।
मुझे इसकी परवाह है।
इसने वह देखा है जो किसी बच्चे को देखने को न मिले और मैं वह इतिहास दोहराने न दूँगा।
जानती हूँ।
मैं उसके नज़दीक जाने की कोशिश कर रही हूँ।
पर...
तुम ज़रूर कामयाब होगी।
पता है उनके बारे में भयावह बात क्या है?
उन्हें बिजली, रोशनी किसी चीज़ की दरकार नहीं।
गरमाहट। किसी भी चीज़ की नहीं।
ऐ, दोस्त।
यह बात उनके फ़ायदे में है।
यह उन्हें सबल बनाती है।
मैल्कॉम, मेरे खयाल से हममें से एक को रात को पहरा देना चाहिए।
किस चीज़ के साथ? बंदूकें तो उन्होंने ले ली।
हमें मारना होता तो अबतक ज़िंदा न होते।
शायद आराम से करना चाहते हों।
आधे ग्रह को तो मार ही चुके हैं।
छोड़ो भी।
क्या?
तुम उसके लिए वानरों को दोषी नहीं ठहरा सकते।
तो और किसके मत्थे मढूँ? सिमियन फ़्लू था।
वह वाइरस वैज्ञानिकों ने प्रयोगशाला में बनाया था।
जिन चिंपांज़ियों पर उसका परीक्षण किया जा रहा था वे असहाय थे।
मुझे फालतू की बकवास नहीं सुननी।
तुम्हारा कहना है कि उन्हें देखकर तुम्हें घिन नहीं आती?
तुम्हें अपनी बेटी याद नहीं?
कार्वर, बस करो।
-वह कैसे मरी? -बस करो!
या फिर तुम्हारी बीवी।
कार्वर, बेहतर होगा चुप हो जाओ...
वरना तुम्हारा मुँह तोड़ डालूँगा।
ठीक है।
मैं ही गधा हूँ।
तुम ठीक हो?
तुम बीमार लग रही हो... तुम ठीक हो?
बस थोड़ा आराम चाहिए।
तुम मानवों की बहुत चिंता करते हो...
कोबा कहाँ है?
अभी भी मुँह फुलाए बैठा है।
बोला शिकार करने जा रहा है...
देखो, नीचे मानव हैं!
हम यहाँ क्यों आए हैं?
सीज़र मनुष्यों पर भरोसा करता है...
कोबा को नहीं है।
ज़्यादातर हथियार तो ठीक ही लगते हैं।
बढ़िया।
पिछवाड़े में इनकी जाँच चल रही है।
ऐ!
हिलना मत!
हिलना मत, समझे तुम?
टेरी!
टेरी, यहाँ आओ, जल्दी से!
बाप रे।
अब क्या करें? क्या करें?
यह आया कहाँ से?
-गोली मार दें? -शायद। पता नहीं।
तुम बहुत भद्दे हो, है न?
वाह, यार।
यार, मेरे खयाल से इसे भूख लगी है।
शायद अपने साथियों से बिछुड़ गया।
तुम भटक गए हो?
घर का रास्ता ढूँढ़ रहे हो?
जाओ! निकलो यहाँ से, बेवकूफ़ बंदर कहीं के!
चलो, जाओ। उसकी बात सुन ली। दफ़ा हो जाओ!
सारे वानरों का खात्मा करने के लिए काफ़ी बंदूकें हैं...
सीज़र को सचेत करना चाहिए।
किसे पता कि मानव वहाँ क्या काम कर रहे हैं?
हमें यह अवरोध हटाना होगा।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी कोई बेटी थी।
हाँ।
क्या नाम था उसका?
सैरा।
मुझे सच में अफ़सोस है।
खैर, अब मेरे पास तुम और तुम्हारे पापा हैं तो...
हाँ।
ठीक है, सीधी कर ली?
वाह।
बस इतनी ही तार है हमारे पास।
दिल थाम लो।
तीन, दो, एक।
-पापा! -मैल्कॉम!
मैल्कॉम! मैल्कॉम!
पापा?
कार्वर दिखाई नहीं दे रहा।
नहीं!
-यहीं रखना। -ठीक है।
टूटी नहीं है।
चलो चलें। बढ़िया।
शुक्रिया।
तुमने हमारी जान बचाई।
अब ढेर सारा मलबा है जिसे साफ़ करना है।
शायद थोड़ा वक्त और लगे।
कितना और?
ऐ, दोस्त।
ऐ... ऐ...
तुम कर क्या रही हो? हो गया क्या?
और तुम क्या देख रहे हो?
ऐ! ऐ!
ऐ, वहाँ से निकलो!
-ऐ! जान से मार डालूँगा! -कार्वर, क्या कर रहे हो?
नहीं! नहीं!
सीज़र, नहीं!
नहीं।
कहा था कि बंदूकें नहीं होनी चाहिए।
-नहीं, मत मारो। -प्लीज़।
मुझे कोई जानकारी न थी।
मानव फ़ौरन यहाँ से जाएँगे!
यार, सब किया धरा गुड़ गोबर हो जाएगा।
मैल्कॉम?
मैल्कॉम, तुम कहाँ जा रहे हो?
मैल्कॉम।
प्लीज़, प्लीज़, मुझे उससे बात करनी है।
मुझे माफ़ कर दो। गलती मेरी थी। मैं उसे अभी निकाल देता हूँ।
यह मेरा घर है।
यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं।
मैं समझता हूँ।
मैल्कॉम।
वह बीमार है।
इसकी ऐसी हालत कब से है?
मेरे पास दवा है।
एंटीबायोटिक्स।
शायद उससे कोई राहत मिले।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
इसमें तुम्हारा कोई दोष नहीं।
पर मेरा यकीन करो...
हम सब उस जैसे नहीं हैं।
प्लीज़।
हमें मदद करने दो।
एक दिन।
बस एक दिन की मोहलत।
पिताजी, नहीं...!
-हमें और वक्त भी लग सकता है। -बस एक दिन!
वानर मदद करेगा।
मैं मदद नहीं करूँगा!
-यह बकवास है, यार! -इसे दफ़ा करो यहाँ से।
चलो! बहुत हुआ। निकलो यहाँ से।
चलो, यार।
ठीक है?
चलो, आगे बढ़ो!
अंदर चलो!
कल मिलते हैं, बेवकूफ़ गधे कहीं के।
अभी-अभी शहर से लौटा हूँ। मानव बहुत खतरनाक हैं!
सीज़र कहाँ है?
मनुष्यों के साथ...
ऐ, ऐलेक्स।
यह उपकरण तो टूटा हुआ है। देखो अगर दूसरा मिल जाए।
हाँ।
सीज़र।
ऐ!
नहीं! नहीं, नहीं, मत!
नहीं! नहीं! नहीं!
सीज़र कहाँ है? सीज़र से बात करनी है।
सीज़र!
मनुष्यों ने तुम्हारे बेटे पर हमला किया।
फिर भी तुमने उन्हें रहने दिया!
वानरों के अस्तित्व को खतरे में डाला!
सीज़र को वानरों से ज़्यादा...
मनुष्यों से प्रेम है!
अपने बेटों से भी...
ज़्यादा।
वानर...
वानर को...
नहीं...
मारता।
मुझे माफ़ कर दें।
तुम मेरे बेटे हो...
मेरी बात सुनो...
तुमने सीज़र को उन बंदूकों के बारे में नहीं बताया?
न ही तुम बताओगे।
तुम्हारे पिता अब मुझ पर विश्वास नहीं करते।
तुम्हें उनकी हिफ़ाज़त करनी है।
मनुष्यों के प्रति प्रेम ने...
उसे अंधा बना दिया है।
पता है...
जबतक वे यहाँ हैं...
मुझे सीज़र के प्राणों का भय है।
कल के लिए।
देखो। देखो।
देखो।
"शुक्रवार का दिन था।
"सुहानी दुपहरी।
"गर्म।
"हम बिता रहे थे...
"हम मधुशाला में...
"ताल के किनारे हँसी-मज़ाक कर रहे थे।"
समय बिता रहे थे।
लटकना।
लो। तुम पढ़ सकते हो?
यह बहुत बढ़िया है।
-चीयर्स। -चीयर्स।
तुम्हारी परेशानी क्या है? तुम्हें घर जाने को कहा था!
नहीं!
नहीं! जाओ!
-इसे समझ आ गया, है न? -हाँ।
ऐ, ऐ, ऐ!
ऐ, ऐ।
ऐ।
-अरे, अरे। -ऐ, ऐ।
मेरे खयाल से तुम्हें पसंद करता है
चुप रहो।
ठीक है, ठीक है।
तुम्हें पीनी है, भद्देराम?
दे दो, थोड़ी सी पिला दो।
यार, थोड़ी दे दो। देखते हैं क्या होता है।
यह लो।
अरे, ऐ!
अरे, अरे, अरे!
धत् तेरे की!
बढ़िया है न?
ऐ, बस करो!
अच्छा। ठीक है।
आराम से।
हाँ।
-आराम से। -आराम से।
ठीक है--
मैल्कॉम!
क्या बात है? क्या हुआ?
बाँध ठीक हो गया।
कम से कम यहाँ तो कर रहा है।
शहर लौटने पर पता चलेगा।
भरोसा।
कमीना कहीं का।
साले कमीने!
वह... बिजली।
बेहतर महसूस हो रहा है?
माँ...?
मनुष्यों की बंदूक!
भागो।
मनुष्यों ने सीज़र को मार डाला!
वानर का घर जला डाला!
जाओ! पकड़ो उन्हें!
वानरों को मनुष्यों के शहर पर धावा बोलना होगा!
ईंट का जवाब पत्थर से!
चलो, सीज़र की खातिर लड़ो!
मादा और बच्चे जंगल में रहेंगे...
हम शहर जाएँगे!
तुम्हारे पिता की मौत का बदला लेंगे!
एली! एली!
हम सैन फ़्रांसिस्को से बोल रहे हैं।
अगर किसी को यह संदेश मिल रहा हो...
तो अपनी पहचान और स्थिति बताएँ। ओवर।
चलो, चलो!
फ़ोर्ट पॉइंट
यदि आपको यह संदेश मिल रहा हो, तो प्लीज़ अपनी स्थिति बताएँ। ओवर।
दोहराते हैं। हम सैन फ़्रांसिस्को से बोल रहे हैं।
यदि आपको यह संदेश मिल रहा हो...
तो प्लीज़ अपनी पहचान और स्थिति बताएँ। ओवर।
क्या बात है?
वानरों ने शस्त्रागार पर हमला बोल दिया है।
अलार्म बजा दो! अलार्म बजा दो!
उन्हें दीवारों से दूर रखो! उन्हें दीवारों से दूर रखो!
चलो चलें! अपनी जगह संभालो।
-तैयार हो? -जी, जनाब।
बहुत अच्छे।
मेरी बात सुनो।
हम मानव उत्तरजीवी हैं!
भले ही हमारी चंद बंदूकें उनके हाथ लग गई हों...
पर इससे वे मानव नहीं बन जाते।
वे जानवर हैं!
हम उन्हें लौटने पर विवश कर देंगे!
धूल चटा देंगे!
वे कपाटों से अंदर नहीं घुस पाएँगे!
वहाँ! कैलिफ़ोर्निया स्ट्रीट!
रॉकेट प्रक्षेपक लेकर आओ!
हमें एक संदेश मिल रहा है।
प्लीज़, हमें मदद चाहिए। हम पर हमला हो रहा है।
सैन फ़्रांसिस्को। दोहराते हैं।
हेलो?
सुन पा रहे हो?
मनव बचकर भाग रहे हैं! पकड़ो उन्हें!
शायद हम करीब पहुँच रहे हैं।
मेरे खयाल से मुझे दिख गया। वहाँ नीचे है!
पापा!
हे मेरे भगवान। मैल्कॉम!
एली, मेरी मदद करो।
मेरा...
बेटा...
मेरा...
परिवार...
कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
बोलो मत। तुम्हें आराम की ज़रूरत है।
पकड़ो।
बहुत खून बह चुका है।
बच जाएगा?
मेरी समझ में नहीं आता।
कार्वर को बंदूक कहाँ से मिली?
वह ऐसा क्यों करेगा?
वानर...
क्या?
वानर...
ने...
ऐसा किया।
ट्रक में बैठो।
मनुष्यों के पीछे आए। सब जगह छुपे बैठे हैं!
सबको बंदी बनाना है!
नगर पालिका
इसे मार डालो।
नहीं, नहीं, नहीं।
चलो ऐश...
...मनुष्यों को उनकी करनी का दंड दो।
सीज़र कभी इसकी हिमायत न करता।
सीज़र मर चुका है...
अब वानर...
कोबा का हुक्म मानेंगे।
हे मेरे भगवान। कॉलोनी में तो आग लगी हुई है।
अब हम कहाँ जाएँगे?
सीज़र, क्या?
यही है वह? हम करीब हैं?
यह हमें कहाँ लेकर जा रहा है?
मैल्कॉम, रोको!
मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा। हम यहाँ क्यों आए हैं?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हालत का पता लगाने तक हमें इसे छुपाने के लिए कोई ठिकाना चाहिए।
मेज़ को हटाओ।
ठीक है। यहाँ पर।
ठीक है।
पापा, देखिए।
देखिए।
ऑपरेशन करना होगा। मेरे पास कोई औज़ार नहीं हैं।
घर पर सर्जिकल किट पड़ी है पर वह--
मैं जाकर ले आता हूँ।
वहाँ खतरा है।
इस तबाही को बस यह रोक सकता है।
मनुष्यो!
अब तुम वानरों के बंदी हो!
तुम्हें पिंजरों में बंद जीवन का पता चलेगा।
और भी मानव हैं!
जाओ! ढूँढ़ो उन्हें!
मॉरिस...?
कोबा ने कहा...
...हम तुम्हारे पिता के ज़्यादा ही वफ़ादार हैं।
अपनी रक्षा करना।
बीएआरटी स्टेशन
धत्!
ऐ, रुको।
तुम्हारे पिता।
वह ज़िंदा हैं।
मैंने ले ली है।
वह कैसे हैं?
तुम्हारी... माँ।
भाई।
महफ़ूज़ हैं?
फ़िलहाल।
नहीं।
मानव ने नहीं।
कोबा ने।
मैल्कॉम।
हाँ।
सीज़र।
हमें यह करना होगा।
बेटा।
वह कैसा है?
देखना होगा।
वह बहुत ताकतवर है।
सब ठीक होगा।
मुझे माफ़ कर दें...
सब बातों के लिए।
नहीं।
गलती...
मेरी है।
कोबा ने आपको धोखा दिया।
मैंने...
उस पर भरोसा किया...
क्योंकि वह वानर है।
हमेशा सोचता था...
वानर मानव से बेहतर है।
अब देखता हूँ...
कि दोनों प्रजातियों में कोई खास अंतर नहीं।
इस वक्त कोबा कहाँ है?
मनुष्यों की मीनार में है...
उसके वफ़ादार वानर उसके साथ हैं।
और जिन्होंने उसकी सत्ता स्वीकार नहीं की?
वे कैदी बना लिए गए।
मॉरिस।
रॉकेट।
कोबा ने ऐश को मार दिया।
डर के मारे दूसरे उसका हुकुम मान रहे हैं।
पर जब आपको ज़िंदा देखेंगे...
तो कोबा का साथ छोड़ देंगे।
अगर मैं दुर्बल हुआ तो नहीं।
वानर हमेशा मजबूत टहनी पर लटकते हैं।
किसी न किसी तरह उसे रोकना ही होगा।
पिताजी।
मुझे आपकी मदद करने दीजिए।
प्लीज़, हमें यहाँ से निकालो!
ठीक है।
सीज़र, देखो।
सेब।
बहुत अच्छे।
घर।
हाँ।
यह तुम्हारा घर है।
तुम्हारा घर।
अच्छे। बहुत अच्छे।
बहुत अच्छी बात है।
माफ़ करना।
दखल नहीं देना चाहता था।
दो दिन हो गए।
तुम्हारा बेटा अभी तक लौटकर नहीं आया?
वह कौन था?
वीडियो में।
एक भलामानस।
तुम्हारी तरह।
इन्हें चोरी-छिपे मीनार में पहुँचना होगा।
मैं इसे भूमिमार्ग से ले जाऊँगा।
तुमसे प्यार करती हूँ।
कोबा ने मादाओं और बच्चों को बुला भेजा है।
वे आते ही होंगे।
माँ भी साथ में हैं।
हमें जाना होगा। इसी वक्त!
तुम ठीक हो?
कौन है वहाँ?
इंसान हो तो बताओ!
मैं हूँ! मैं मैल्कॉम!
गोली मत चलाना!
सीढ़ियों से ऊपर जाओ।
इनसे तुम बाहर निकल पाओगे?
जाओ।
शुक्रिया।
भरोसा।
ठीक है, मैं बाहर आ रहा हूँ!
गोली मत चलाना!
ऐ!
देखो मुझे कौन मिला।
मुझे नहीं पता था कि तुम बच गए थे।
देखकर खुशी हुई।
चिंता मत करो।
हम हालात को बदलकर रहेंगे।
क्या मतलब? क्या हो रहा है?
वानर। वे मीनार में हैं।
रेडियो सिग्नल टूट गया। तकनीकी खराबी की वजह से।
कोशिश करते रहो।
मैल्कॉम, इसे देखो।
सी-4। पाँच-पाउँड के विस्फोट।
लगाने शुरू किए हैं।
इनसे सारी मीनार ढह जाएगी।
एक बार में ही सबके सब उड़ जाएँगे।
तुम हाथ बँटा सकते हो।
हम सैन फ़्रांसिस्को से बोल रहे हैं। यदि आपको यह संदेश मिल रहा हो...
तो अपनी पहचान और स्थिति बताएँ। ओवर।
यह लो। चलो भी।
यदि आपको यह संदेश मिल रहा हो...
तो अपनी पहचान और स्थिति बताएँ। ओवर।
हम सैन फ़्रांसिस्को से...
बोल रहे हैं। यदि आपको यह संदेश मिल रहा हो...
तो अपनी पहचान और स्थिति बताएँ।
-ऐ। -ऐ।
यदि आपको यह संदेश मिल रहा हो...
तो अपनी पहचान और स्थिति बताएँ। ओवर।
ड्रेफ़स।
-कोई मुझे सुन पा रहा है? -वेर्नर।
मुझे माफ़ करना, पर मैं तुम्हें यह नहीं करने दे सकता।
उसे एक मौका देना होगा।
उसे थोड़ा वक्त देना होगा।
इस वक्त वह वहाँ ऊपर है।
ऊपर कौन है?
सीज़र के लिए यहाँ कोई जगह नहीं।
अब वानर...
कोबा का हुकुम मानते हैं।
जंग के लिए...
कोबा का हुकुम मानेंगे?
वानरों ने जंग जीत ली!
एकजुट वानर शक्तिशाली होते है!
सीज़र...
दुर्बल है।
कोबा उससे भी ज़्यादा दुर्बल है।
तुम्हारा दिमाग तो नहीं खराब हो गया?
मैंने हकीकत देखी है। उनके तौर-तरीके देखे हैं।
हमारी तरह वे भी एक ही चीज़ चाहते हैं, जीना।
वे युद्ध के हिमायती नहीं हैं।
वे जानवर हैं!
उन्होंने हम पर हमला किया है!
क्योंकि उन्हें लगा कि हमने किया है। उन्हें लगा वह मर गया पर...
फ़िनी, बैठ जाओ!
बैठ जाओ!
सगे भाई की तरह कोबा पर भरोसा किया।
सीज़र मनुष्यों का भाई है!
कोबा वानर जाति के लिए लड़ रहा है!
वानर जाति को आज़ाद करवाया!
वानरों को मरवाया।
कोबा अपनी खातिर लड़ रहा है।
कोबा की जगह...
पिंजरे में है।
जानता हूँ कि सुनने में कैसा लगता होगा।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें--
मुझे रोकने से कुछ होगा?
वे आ रहे हैं।
हमने उत्तर के सैन्य मुख्यालय से संपर्क किया है।
वे पहुँचने ही वाले होंगे!
यह सच है।
ड्रेफ़स!
यह तुम क्या कर रहे हो, यार?
मैं मानव जाति को बचा रहा हूँ।
नहीं!
वानर...
वानर को...
नहीं मारता।
तुम...
वानर नहीं हो।
नहीं!
उसे छोड़ दो।
तुम यहाँ महफ़ूज़ नहीं हो।
इन्होंने संपर्क स्थापित कर लिया है। और लोग आ रहे हैं। सैनिक।
तुम्हें इसी वक्त यहाँ से निकलना होगा। सबको।
न गए तो जंग छिड़ जाएगी।
जंग...
तो...
छिड़ चुकी है।
वानर ने रणभेरी बजाई।
और मानव...
मानव क्षमा नहीं करेगा।
तुम्हें चले जाना चाहिए...
लड़ाई शुरू होने से पहले।
माफ़ करना...
मेरे दोस्त।
मुझे लगा कि हमें एक मौका मिला था।
मुझे भी ऐसा ही लगा था।
अनुवादक :स्नेह शर्मा